Zone de Pablo García / Getty Images
Que vous soyez des résidents des États-Unis qui voyagent en Europe ou que l'un de vous habite en Espagne, vous pourriez décider de vous marier là-bas. Certaines règles pour ce faire dépendent du fait qu'au moins l'un d'entre vous est un citoyen espagnol. Vous devrez travailler avec l'état civil espagnol dans la région où réside le conjoint natif pour assurer un mariage sans heurt si l'un de vous est un étranger. Voici quelques autres exigences à garder à l'esprit.
Les règles du Consul pour les documents peuvent changer périodiquement et peuvent varier selon la région, alors appelez à l'avance pour vérifier leurs exigences.
Exigences d'identification
Si vous n'êtes pas citoyen espagnol, vous aurez besoin de votre certificat de naissance original des États-Unis. Apportez-le à l'état civil. Le greffe le traduira et vous remettra une copie espagnole légale. La copie espagnole sera datée et n'est valable que pour six mois. Vous aurez également besoin de votre passeport.
Conditions de résidence
Vous devez avoir vécu en Espagne pendant au moins deux ans si vous n'êtes pas citoyen et que vous souhaitez une cérémonie civile. Rendez-vous à la mairie de la région où vous avez résidé et demandez un certificat de résidence de la mairie de Certificado de Empadronamiento . Si vous n'avez pas vécu en Espagne aussi longtemps, vous avez deux options. Vous pouvez vous marier aux États-Unis et simplement bénir votre mariage en Espagne, ou vous pouvez traverser la frontière de l'Espagne à Gibraltar, qui a des exigences moins strictes.
Le certificat d'état civil
Vous aurez besoin d'un Fe de Vida y Estado - un certificat d'état civil - de l'état civil si vous êtes citoyen espagnol. Sinon, vous aurez besoin d'un certificat du consulat américain confirmant que vous êtes en vie et que vous pouvez vous marier.
La pétition pour se marier
Ensuite, vous devez remplir une pétition pour vous marier au Greffe. Le Registre recueillera tout de vous, traitera votre dossier et vous informera quand vous pourrez revenir pour tout ramasser et vous marier. Cela peut prendre jusqu'à six semaines.
Exigences relatives aux documents
Tous vos documents doivent être en espagnol ou traduits en espagnol. Si vous souhaitez vous occuper des choses à l'avance, un consulat espagnol aux États-Unis peut authentifier vos documents traduits pour vous, alors vous pouvez simplement les emporter avec vous. Vous aurez besoin du document original en anglais ainsi que de la copie traduite.
Mariages antérieurs
Vous devrez prouver que vous n'êtes plus légalement marié si vous êtes divorcé ou veuf. La preuve peut comprendre un certificat de décès original, un certificat d'annulation ou un jugement de divorce. Ces documents doivent porter l' apostille ou le sceau officiel de La Haye et doivent également être traduits en espagnol.
Le grand jour
Vous aurez besoin d'au moins un témoin lors de votre cérémonie de mariage, et il ne peut pas s'agir d'un parent. Le témoin doit également être âgé d'au moins 18 ans. Si vous souhaitez vous marier à la mairie, vous devez demander la date et l'heure par écrit. Vous pouvez également vous marier à l'état civil.
Sauf si vous demandez une cérémonie civile et remplissez les conditions de résidence correspondantes, votre cérémonie doit être catholique. Seules les unions catholiques sont des mariages religieux légalement reconnus en Espagne. Et si vous choisissez une cérémonie catholique, vous voudrez commencer le processus six mois à l'avance avec votre paroisse à la maison aux États-Unis, car cela signifie également répondre à plusieurs exigences religieuses.
Apres le mariage
Si vous êtes étranger, vous devez enregistrer votre union auprès de votre consulat en Espagne après le mariage, ainsi qu'au registre civil espagnol.
