Hinterhaus Productions / Getty Images
Si vous venez de fixer une date pour votre mariage et que vous souhaitez vous marier en Allemagne, cela peut être une période passionnante pour vous deux. Félicitations et beaucoup de bonheur alors que vous commencez votre voyage de vie ensemble!
Ne laissez pas les lois allemandes sur les licences de mariage entraver vos projets de mariage. Voici ce que vous devez savoir et quels documents apporter avec vous avant de demander une licence de mariage allemande. Nous vous recommandons d'éliminer cet aspect juridique de votre mariage au moins 9 semaines avant la date de votre mariage.
Les règles et réglementations pour les citoyens américains qui se marient en Allemagne sont disponibles sur le site de l'ambassade et des consulats américains, ici.
Alors que vous travaillez sur vos projets de mariage en Allemagne, assurez-vous de bien comprendre les exigences et les règles du mariage. Les exigences peuvent varier, car chaque lieu en Allemagne peut avoir ses propres exigences.
Obligation d'identification
Vous devrez montrer votre passeport et une copie récemment certifiée de votre certificat de naissance ainsi qu'un certificat de non-empêchement ou un certificat de statut gratuit au mariage ou un document de votre ambassade à domicile qui confirme que vous êtes admissible à se marier.
Les certificats de baptême ne seront pas acceptés comme pièce d'identité.
Documents requis
Selon l'ambassade des États-Unis à Berlin, les documents requis varient d'un cas à l'autre et ce que The Standesamt (bureau d'enregistrement) exige. En raison de l'incertitude entourant les documents, vous devez prendre rendez-vous avec The Standesamt pour discuter de ce qui vous sera demandé.
En outre, l'ambassade des États-Unis déclare que tous les étrangers qui se marient en Allemagne ont besoin d'un «Ehefähigkeitszeugnis», qui est un certificat de statut libre indiquant que vous êtes légalement libre de vous marier. Ce document peut être obtenu en prenant rendez-vous pour un service notarial à l'ambassade des États-Unis à Berlin ou au consulat général à Francfort.
Exigence de traduction
L'Allemagne exige que vous ayez l'Apostille avec tous vos documents. Pour une explication et un exemple d'Apostille, visitez le site de l'Ambassade des États-Unis "Apostille Information", ici. Nous recommandons que toute la documentation que vous fournissez soit traduite en allemand et que la traduction soit effectuée par un traducteur allemand certifié. Les documents traduits ne doivent pas dépasser trois mois.
Tests médicaux
Le site du consulat américain indique que vous devrez peut-être présenter un certificat médical indiquant les résultats des tests sanguins. Cela semble lié aux exigences de votre état / pays de résidence. Si votre état / pays de résidence nécessite un certificat de santé, vous devrez peut-être en fournir un.
Cérémonie de mariage
Autrefois, un mariage en Allemagne n'était légal que s'il était célébré dans un bureau d'enregistrement ("Standesamt"). Vous pourriez avoir une cérémonie religieuse plus tard. Cependant, depuis le 1er janvier 2009, les couples en Allemagne peuvent se marier lors d'un mariage à l'église sans avoir à avoir une cérémonie civile au préalable. cependant,
"… les nouvelles règles signifient essentiellement que les mariages chrétiens n'auront pas le même poids que les mariages civils. Les experts juridiques ont souligné que ces couples n'auraient pas droit à l'héritage ou à la pension alimentaire, et qu'ils ne pourraient pas bénéficier d'avantages fiscaux pour les gens mariés. "
Mariages à l'église
Mariages antérieurs
Si vous êtes déjà marié, vous devrez présenter une preuve traduite de la rupture de tout mariage antérieur. En cas de divorce, votre copie du décret définitif doit porter le sceau du tribunal et être datée après la fin de la période interlocutoire. Si vous apportez le décret original indiquant la date de dépôt, vous aurez besoin d'un certificat du tribunal indiquant qu'aucun appel n'a été déposé. Si vous êtes veuf, vous devrez fournir l'original du certificat de décès ou une copie certifiée conforme de votre conjoint décédé.
Moins de 18 ans
Si votre propre pays / état de résidence vous permet de vous marier, vous devrez obtenir le consentement / l'autorisation notariée de vos parents. Certains États allemands peuvent exiger que des formulaires supplémentaires soient remplis.
Partenariats enregistrés de même sexe:
Oui. Selon une loi entrée en vigueur le 1er août 2001, les couples homosexuels en Allemagne ont la plupart des droits des conjoints hétérosexuels dans des domaines comme l'héritage et l'assurance maladie. Ils ne reçoivent pas la prestation fiscale pour le mariage. En 2004, des droits supplémentaires ont été accordés aux couples homosexuels. Les partenaires étrangers de gais et lesbiennes allemands sont autorisés à les rejoindre en Allemagne.
Exigence de résidence
Aucun.
Temps d'attente
Certains endroits en Allemagne peuvent nécessiter un préavis de six semaines avant la date de votre mariage.
Honoraires
Les frais varient. Les frais pour les non-résidents peuvent être élevés.
Mariages par procuration
Non.
Mariages de cousins
Oui.
Les témoins
Cela varie, avec généralement deux témoins de votre mariage requis.
Plus d'information
Greffier (Standesamt) situé dans le bureau du maire (Rathaus).
VEUILLEZ NOTER: Les exigences de licence de mariage changent souvent. Les informations ci-dessus sont fournies à titre indicatif uniquement et ne doivent pas être considérées comme des conseils juridiques. Il est important de vérifier toutes les informations auprès du bureau local des licences de mariage avant de planifier un mariage ou un voyage.
Sources:
TheLocal.de, 7/4/2008
Expatica.com, 07/04/2008
