Images Cavan / Getty Images
Bénédiction de mariage Apache
Il porte de nombreux noms, notamment Bénédiction de mariage indien, Bénédiction Apache, Prière de mariage Apache, Bénédiction des Apaches, Bénédiction de mariage Cherokee et Prière Navajo . Peu importe son nom, ni son objectif d'origine, c'est un bel hommage à réciter le jour de son mariage ou pour sa cérémonie de renouvellement des vœux.
Maintenant tu ne sentiras pas de pluie,car chacun de vous sera un refuge pour l'autre.
Maintenant tu n'auras plus froid,
pour chacun de vous sera chaleur pour l'autre.
Maintenant, il n'y a plus de solitude.
Maintenant, vous êtes deux personnes,
mais il n'y a qu'une seule vie devant vous.
Que vos journées ensemble soient bonnes et longues
sur la terre.
Origines du poème
Le consensus croissant concernant l'origine de la bénédiction de mariage Apache est que la prière ne fait pas partie de la culture Apache. Il semble que la bénédiction de mariage Apache ait été écrite en 1947 par Elliott Arnold dans son roman occidental Blood Brother . Le poème a été popularisé par l'adaptation du roman en 1950 dans un film intitulé Broken Arrow du scénariste Albert Maltz.
"Mais pour autant que je puisse le déterminer à partir de recherches dans les bibliothèques, en parlant avec des érudits de la culture Apache et avec de véritables gardiens de la culture Apache, la prière semble être une fiction poétique… C'était un Amérindien, Ramon Riley, le directeur des ressources du White Mountain Apache Cultural Center, à Fort Apache, en Arizona, qui m'a pointé vers la source apparente de la prière de mariage Apache. " - Rebecca Mead, auteure, "One Perfect Day: The Selling of the American Wedding"
Dans le roman et le film, le capitaine de l'armée et le cavalier de Pony Express, Tom Jeffords, s'aventurent sur le territoire Apache pendant les attaques contre le nouveau service postal américain. Jeffords se lie d'amitié avec le chef Apache, Cochise, et fait la paix entre les États-Unis et les Amérindiens. Jeffords épouse une femme Apache, Morning Star. C'est cette scène de mariage où l'on pense que la bénédiction de mariage Apache fait son apparition pour la première fois.
Différend sur l'origine du poème
D'autres sources affirment que la bénédiction a été librement adaptée du poème Wedding Braids de Stan Davis. Stan Davis, né en 1942, est un peintre photoréaliste spécialisé dans la représentation de scènes des Amérindiens Pieds-Noirs, Sioux et Cheyenne tels qu'ils vivaient au 19e siècle. Wedding Braids est le nom d'une de ses peintures populaires ainsi que le nom d'un poème qu'il a écrit.
Tresses De MariagePar Stan Davis
Maintenant tu ne sentiras pas de pluie
pour chacun de vous sera un refuge pour l'autre
Maintenant, il n'y a plus de solitude
Maintenant vous êtes deux personnes
mais il n'y a qu'une seule vie devant toi
Rendez-vous maintenant dans votre logement pour
jours de votre vie ensemble et que vos jours
sois bon et longtemps sur la terre
